1
00:00:00,430 --> 00:00:02,050
A fost cel mai mare furt de artă

2
00:00:02,050 --> 00:00:03,780
în istoria Americii.

3
00:00:03,780 --> 00:00:06,290
Picturi în valoare de jumătate de miliard de dolari

4
00:00:06,290 --> 00:00:09,135
smuls de pe pereții unei galerii din Boston.

5
00:00:09,135 --> 00:00:12,800
(muzică plină de suspans)

6
00:00:12,800 --> 00:00:15,320
Transportul a inclus un Vermeer rar

7
00:00:15,320 --> 00:00:17,813
și picturi de Rembrandt și Degas.

8
00:00:18,680 --> 00:00:20,980
Asta a fost acum 16 ani.

9
00:00:20,980 --> 00:00:25,140
De atunci, echipe de agenți FBI au lucrat la caz.

10
00:00:25,140 --> 00:00:28,630
Jaful a intrat pe tărâmurile folclorului criminal.

11
00:00:28,630 --> 00:00:31,650
Și pe măsură ce ancheta poliției se prelungește,

12
00:00:31,650 --> 00:00:33,470
nu au lipsit zvonurile

13
00:00:33,470 --> 00:00:36,550
și teorii despre unde sunt picturile.

14
00:00:36,550 --> 00:00:39,730
Întrebarea este, cine spune adevărul?

15
00:00:39,730 --> 00:00:42,993
Și vor fi găsite vreodată capodoperele din Boston?

16
00:00:54,108 --> 00:00:57,358
(muzică strălucitoare de cimpoi)

17
00:01:12,400 --> 00:01:15,610
Este cea mai mare zi a anului pentru irlandezii americani.

18
00:01:15,610 --> 00:01:17,740
Sărbătorile de Ziua Sfântului Patrick

19
00:01:18,900 --> 00:01:21,103
și nicăieri mai mult decât în Boston.

20
00:01:22,490 --> 00:01:24,420
Este aici mai mult decât oriunde altundeva

21
00:01:24,420 --> 00:01:26,783
că irlandezii americani și-au făcut casa.

22
00:01:27,707 --> 00:01:29,000
Acolo este Shamus.

23
00:01:29,000 --> 00:01:31,120
Dar Ziua Sfântului Patrick 1990

24
00:01:31,120 --> 00:01:34,989
ar avea un loc infam în istoria criminală a Bostonului.

25
00:01:34,989 --> 00:01:36,139
Te iubim.

26
00:01:36,139 --> 00:01:39,720
(mulțimea aplauda)

27
00:01:39,720 --> 00:01:43,053
(muzică de coarde relaxantă)

28
00:01:46,570 --> 00:01:48,030
Intr-o zona linistita a orasului

29
00:01:48,030 --> 00:01:51,470
se află Muzeul Isabella Stewart Gardner,

30
00:01:51,470 --> 00:01:54,383
una dintre cele mai excentrice galerii de artă din America.

31
00:01:58,400 --> 00:02:01,970
Muzeul a fost construit în stilul unei vile venețiane

32
00:02:01,970 --> 00:02:04,150
pentru a adăposti fabuloasa colecție asamblată

33
00:02:04,150 --> 00:02:08,113
de o socialistă extravagante și bogată, Isabella Stewart.

34
00:02:10,670 --> 00:02:11,910
Isabella Stewart era una

35
00:02:11,910 --> 00:02:15,090
dintre acele femei victoriene extraordinare

36
00:02:15,090 --> 00:02:18,270
care la mijlocul vieții a descoperit cu adevărat

37
00:02:18,270 --> 00:02:20,950
această mare pasiune a ei pentru arte.

38
00:02:20,950 --> 00:02:23,870
Era o femeie extrem de puternică

39
00:02:23,870 --> 00:02:25,523
în propria ei personalitate.

40
00:02:27,090 --> 00:02:29,210
Isabella Stewart a devenit centrul

41
00:02:29,210 --> 00:02:31,083
a unui cerc artistic de elită.

42
00:02:32,800 --> 00:02:35,870
A fost o mare animatoare.

43
00:02:35,870 --> 00:02:38,220
Gânditorii artizani ar veni la ea acasă

44
00:02:38,220 --> 00:02:39,380
si la muzeu,

45
00:02:39,380 --> 00:02:43,680
și a vrut să facă acest cadou orașului Boston

46
00:02:43,680 --> 00:02:48,293
al acestui mare palat, că nu există nimic asemănător.

47
00:02:51,510 --> 00:02:53,810
Isabella Stewart a folosit banii moșteniți

48
00:02:53,810 --> 00:02:57,600
de la tatăl ei pentru a construi o colecție neprețuită.

49
00:02:57,600 --> 00:03:00,580
2.500 de lucrări de artă în total,

50
00:03:00,580 --> 00:03:02,980
inclusiv picturi din Renaştere

51
00:03:02,980 --> 00:03:04,263
la impresionişti.

52
00:03:07,410 --> 00:03:11,630
Printre colecții, a fost „The Concert” de Vermeer,

53
00:03:11,630 --> 00:03:14,623
una dintre cele 32 de lucrări cunoscute ale maestrului olandez;

54
00:03:16,400 --> 00:03:17,600
patru Rembrandt,

55
00:03:17,600 --> 00:03:20,350
inclusiv „Furtuna de pe Marea Galileii”,

56
00:03:20,350 --> 00:03:22,093
singurul său peisaj marin cunoscut;

57
00:03:25,397 --> 00:03:28,167
„Doamnă și domn în negru”,

58
00:03:29,980 --> 00:03:32,083
și un autoportret în miniatură.

59
00:03:36,790 --> 00:03:39,620
Era o serie de desene cu cărbune Degas

60
00:03:45,800 --> 00:03:48,597
și un Manet numit „Chez Tortoni”.

61
00:03:52,250 --> 00:03:54,630
Acestea au fost capodoperele care au dispărut

62
00:03:54,630 --> 00:03:57,903
din zidurile muzeului în furtul din 1990.

63
00:03:59,080 --> 00:04:01,340
Pierderea a fost de neînlocuit.

64
00:04:01,340 --> 00:04:05,280
Înainte de a muri, Isabella Stewart a stipulat în testamentul ei

65
00:04:05,280 --> 00:04:07,760
exact cum urma să fie păstrată colecția ei

66
00:04:07,760 --> 00:04:08,873
după moartea ei.

67
00:04:11,130 --> 00:04:14,920
Mulți filantropi lasă testamente care definesc

68
00:04:14,920 --> 00:04:18,100
cum doresc să fie tratat darul lor.

69
00:04:18,100 --> 00:04:22,280
Al ei este cunoscut pentru că este deosebit de ciudat.

70
00:04:22,280 --> 00:04:25,860
Care era dorința ei de a avea opera ei de artă,

71
00:04:25,860 --> 00:04:29,350
acesta este muzeul și colecția în care ne aflăm astăzi,

72
00:04:29,350 --> 00:04:32,210
să rămână așa cum a fost, așa cum a creat-o ea.

73
00:04:32,210 --> 00:04:34,723
Colecția nu trebuie schimbată.

74
00:04:36,100 --> 00:04:37,590
Și pentru că niciuna dintre lucrări

75
00:04:37,590 --> 00:04:40,993
putea fi înlocuit, nimic nu era asigurat.

76
00:04:44,167 --> 00:04:46,870
(muzică blândă)

77
00:04:46,870 --> 00:04:50,470
Acum căsătorită, Isabella Stewart Gardner și-a deschis muzeul

78
00:04:50,470 --> 00:04:52,393
publicului în 1903.

79
00:04:53,470 --> 00:04:55,330
Și nu fusese niciodată un incident

80
00:04:55,330 --> 00:04:58,090
până în noaptea de Sfântul Patrick din 1990,

81
00:04:58,090 --> 00:05:01,513
când tura de seară începea la fel ca oricare alta.

82
00:05:02,570 --> 00:05:06,110
Cei doi paznici de serviciu în noaptea aceea erau studenți la muzică

83
00:05:06,110 --> 00:05:08,163
câștigând bani în plus pentru studiile lor.

84
00:05:09,081 --> 00:05:11,748
(ticul de ceas)

85
00:05:15,143 --> 00:05:17,660
(muzică de rău augur)

86
00:05:17,660 --> 00:05:20,740
Cu puțin înainte de ora 1:00 a.m. pe 18 martie,

87
00:05:20,740 --> 00:05:22,660
ca sărbătorile de Sfântul Patrick

88
00:05:22,660 --> 00:05:24,280
se apropiau de final,

89
00:05:24,280 --> 00:05:26,380
plictiseala schimbului de noapte a fost ruptă.

90
00:05:39,904 --> 00:05:42,723
(apăsând pe pași)

91
00:05:42,723 --> 00:05:44,160
(ușa mașinii se trântește)

92
00:05:44,160 --> 00:05:47,780
În jurul orei 1:20, două figurine s-au apropiat

93
00:05:47,780 --> 00:05:50,693
intrarea laterală a muzeului din Palace Road.

94
00:05:55,200 --> 00:05:57,910
Unul dintre paznici stătea la biroul de securitate

95
00:05:57,910 --> 00:05:58,980
lângă intrarea principală,

96
00:05:58,980 --> 00:06:01,980
urmărind monitoarele TV cu circuit închis.

97
00:06:01,980 --> 00:06:04,480
Celălalt paznic patrula în jurul clădirii.

98
00:06:07,807 --> 00:06:10,807
(apăsând pe pași)

99
00:06:18,360 --> 00:06:20,410
(bâzâit interfon)

100
00:06:20,410 --> 00:06:21,890
Două persoane au bătut la uşă

101
00:06:21,890 --> 00:06:24,920
a Muzeului Isabelle Stewart Gardner aici, în Boston

102
00:06:24,920 --> 00:06:27,273
pozând la ofițerii de poliție din Boston.

103
00:06:29,560 --> 00:06:30,730
Cei doi bărbați au apărut

104
00:06:30,730 --> 00:06:32,780
să poarte uniforme de poliție.

105
00:06:32,780 --> 00:06:35,143
Paznicul nu a zărit mustățile false.

106
00:06:36,010 --> 00:06:38,610
Au arătat ceea ce i s-a părut gardianului dinăuntru

107
00:06:38,610 --> 00:06:39,853
ca insignele de poliție.

108
00:06:42,240 --> 00:06:44,240
A vorbit cu ei prin interfon.

109
00:06:45,270 --> 00:06:47,440
Nimeni nu reușise vreodată să aibă acces

110
00:06:47,440 --> 00:06:50,520
sunând la clopot, dar ce nu știau paznicii

111
00:06:50,520 --> 00:06:52,660
era protocolul lor

112
00:06:52,660 --> 00:06:55,773
dacă polițiștii se îndreptau spre ușa laterală.

113
00:06:57,460 --> 00:07:00,740
Ei au susținut că au răspuns la o tulburare.

114
00:07:00,740 --> 00:07:02,310
Cei doi bărbați i-au spus gardianului

115
00:07:02,310 --> 00:07:04,660
avusese loc un incident în incinta muzeului

116
00:07:04,660 --> 00:07:06,970
că trebuiau să investigheze.

117
00:07:06,970 --> 00:07:09,097
Muzeul are grădini în spate.

118
00:07:09,097 --> 00:07:10,660
Și bărbații din spatele biroului au crezut asta

119
00:07:10,660 --> 00:07:12,580
este posibil să fi existat o tulburare,

120
00:07:12,580 --> 00:07:15,040
așa că a făcut judecata nefericită

121
00:07:16,260 --> 00:07:19,168
de a bâzâit cei doi bărbaţi înăuntru.

122
00:07:19,168 --> 00:07:22,680
(bâzâit interfon)

123
00:07:22,680 --> 00:07:25,300
(telefon care bate)

124
00:07:25,300 --> 00:07:27,140
La ora 1:24 a.m.,

125
00:07:27,140 --> 00:07:29,090
gardianul i-a bâzâit prin două seturi

126
00:07:29,090 --> 00:07:30,643
a ușilor de securitate încuiate.

127
00:07:36,550 --> 00:07:40,640
Ajunși în clădire, cei doi presupuși polițiști

128
00:07:40,640 --> 00:07:43,320
a ordonat gardianului de la birou să cheme al doilea gardian

129
00:07:43,320 --> 00:07:44,563
înapoi din rundele lui.

130
00:07:45,610 --> 00:07:48,060
Paznicul a transmis prin radio partenerul său să coboare.

131
00:07:49,610 --> 00:07:51,930
Între timp, hoții îl păcălesc pe gardian

132
00:07:51,930 --> 00:07:54,910
la biroul de securitate departe de singurul buton de alarmă

133
00:07:54,910 --> 00:07:57,436
care a mers direct la secția de poliție locală.

134
00:07:57,436 --> 00:08:02,436
(ticul de ceas)
(muzică plină de suspans)

135
00:08:03,360 --> 00:08:06,620
Cu paznicii acum împreună la biroul principal de securitate,

136
00:08:06,620 --> 00:08:09,760
au fost copleșiți și luați pe o scări

137
00:08:09,760 --> 00:08:11,730
în subsolul muzeului

138
00:08:11,730 --> 00:08:13,503
de cei doi poliţişti falşi.

139
00:08:18,060 --> 00:08:20,790
Hoții i-au legat pe paznici cu bandă adezivă

140
00:08:20,790 --> 00:08:24,553
și le-a fixat separat de stâlpi la o anumită distanță.

141
00:08:25,630 --> 00:08:27,753
Era acum 1:48 a.m.

142
00:08:29,830 --> 00:08:32,530
Hoții s-au întors primii la nivelul străzii

143
00:08:32,530 --> 00:08:34,480
iar apoi urcă un al doilea rând de scări

144
00:08:34,480 --> 00:08:36,163
în zona galeriei principale.

145
00:08:42,010 --> 00:08:45,630
Au mers mai întâi în Camera Olandeză din vârful scărilor

146
00:08:46,840 --> 00:08:48,750
iar apoi la Galeria Scurt

147
00:08:48,750 --> 00:08:50,773
deasupra intrării principale a muzeului.

148
00:08:53,985 --> 00:08:54,818
(bucăt de pași)

149
00:08:54,818 --> 00:08:56,830
Mișcările lor par a fi foarte neregulate.

150
00:08:56,830 --> 00:08:59,797
Au petrecut mult timp în camera olandeză

151
00:08:59,797 --> 00:09:02,670
la etajul doi unde cea mai mare artă

152
00:09:02,670 --> 00:09:06,033
a fost atârnat pe pereți, Rembrandt și Vermeer.

153
00:09:09,380 --> 00:09:11,510
Dar nu și-au petrecut tot timpul acolo.

154
00:09:11,510 --> 00:09:13,660
Se năpusteau spre celelalte galerii

155
00:09:13,660 --> 00:09:15,253
la etajul doi și primul.

156
00:09:19,080 --> 00:09:20,490
Au început în Camera Olandeză

157
00:09:20,490 --> 00:09:21,670
și apoi sa mutat prin muzeu,

158
00:09:21,670 --> 00:09:23,470
Galeria scurtă, Galeria lungă,

159
00:09:23,470 --> 00:09:27,255
și a scos metodic 11 tablouri,

160
00:09:27,255 --> 00:09:30,172
(muzică misterioasă)

161
00:09:34,090 --> 00:09:38,073
un pahar chinezesc, finisează un steag napoleonian.

162
00:09:39,800 --> 00:09:41,130
În camera olandeză,

163
00:09:41,130 --> 00:09:44,270
au luat trei dintre cele patru capodopere ale lui Rembrandt

164
00:09:44,270 --> 00:09:47,433
pe care le cumpărase Isabella Stewart Gardner în timpul vieții.

165
00:09:51,350 --> 00:09:52,900
Unele dintre tablouri, multe dintre ele,

166
00:09:52,900 --> 00:09:54,440
au fost rupte din cadrele lor

167
00:09:54,440 --> 00:09:55,840
și tăiați din ramele lor.

168
00:10:00,650 --> 00:10:04,070
Cei trei Rembrandt pe care i-au luat au fost de neprețuit.

169
00:10:04,070 --> 00:10:06,487
Una a fost „Furtuna de pe Marea Galileii”.

170
00:10:17,140 --> 00:10:19,660
Au încercat să-l elimine pe al patrulea,

171
00:10:19,660 --> 00:10:23,050
un autoportret mare din 1629,

172
00:10:23,050 --> 00:10:25,970
dar a avut dificultăți să-l scoată din cadru.

173
00:10:25,970 --> 00:10:28,130
Un alt tablou i-a smuls din rama

174
00:10:28,130 --> 00:10:30,117
a fost „Concertul” al lui Vermeer.

175
00:10:33,519 --> 00:10:36,352
(bunind cu ciocanul)

176
00:10:44,052 --> 00:10:46,802
(crăparea cadrului)

177
00:10:51,202 --> 00:10:53,816
Un Manet a fost și el doborât din cadru.

178
00:10:53,816 --> 00:10:56,566
(loc de ciocan)

179
00:10:57,804 --> 00:11:00,386
(ruperea picturii)

180
00:11:00,386 --> 00:11:02,640
Când vorbești despre un tablou vechi de trei sau 400 de ani

181
00:11:02,640 --> 00:11:05,680
care provoacă pagube uriașe.

182
00:11:05,680 --> 00:11:08,940
Este pagubă că, atunci când aceste tablouri sunt returnate

183
00:11:08,940 --> 00:11:10,340
și cu siguranță sperăm că vor fi returnați,

184
00:11:10,340 --> 00:11:11,423
pot fi reparate.

185
00:11:13,310 --> 00:11:16,230
Nu erau hoți de artă sofisticați.

186
00:11:16,230 --> 00:11:18,507
Aceștia au fost hoți de obicei

187
00:11:18,507 --> 00:11:20,643
care profitau de o situaţie.

188
00:11:23,780 --> 00:11:25,130
Decuparea tablourilor din cadru

189
00:11:25,130 --> 00:11:27,230
este ceva ce s-ar vedea în filme.

190
00:11:28,775 --> 00:11:30,121
(foșnet de pictură)

191
00:11:30,121 --> 00:11:34,480
Probabil și-au dat seama în 15 minute

192
00:11:34,480 --> 00:11:37,653
că aveau acces liber la muzeu.

193
00:11:38,900 --> 00:11:41,700
Au stat în muzeu aproape o oră și jumătate,

194
00:11:41,700 --> 00:11:43,520
așa că timpul nu a fost esențial.

195
00:11:43,520 --> 00:11:45,980
Nu treceau atât de repede

196
00:11:45,980 --> 00:11:48,113
că trebuiau să-l decupeze.

197
00:11:49,351 --> 00:11:52,510
(muzică de rău augur)

198
00:11:52,510 --> 00:11:53,980
În Galeria Scurt,

199
00:11:53,980 --> 00:11:56,070
hoții au vizat cinci desene

200
00:11:56,070 --> 00:11:57,723
de artistul francez Degas.

201
00:12:01,954 --> 00:12:04,060
A fost o colecție foarte eclectică pe care au luat-o.

202
00:12:04,060 --> 00:12:06,270
Nu a existat într-adevăr nicio rimă și nici un motiv pentru asta.

203
00:12:06,270 --> 00:12:07,983
Au fost cinci schițe ale lui Degas,

204
00:12:09,060 --> 00:12:12,750
Rembrandt, Vermeer, Flinck,

205
00:12:12,750 --> 00:12:14,330
și, în același timp, cu siguranță știau

206
00:12:14,330 --> 00:12:16,620
pentru a lua „Furtuna de pe Marea Galileii” a lui Rembrandt

207
00:12:16,620 --> 00:12:18,800
care era singurul său peisaj marin cunoscut,

208
00:12:18,800 --> 00:12:19,713
și Vermeer.

209
00:12:23,030 --> 00:12:25,880
Au neglijat să ia și alte lucrări în muzeu,

210
00:12:25,880 --> 00:12:30,023
care erau, pentru valoarea dolarului, mai valoroase.

211
00:12:34,000 --> 00:12:37,720
Au luat picturi compacte care puteau fi realizate.

212
00:12:37,720 --> 00:12:40,240
Ne spune acele tablouri după care au mers

213
00:12:40,240 --> 00:12:42,850
ei bine, poate că era cineva acolo

214
00:12:42,850 --> 00:12:45,946
care avea idee ce să ia.

215
00:12:45,946 --> 00:12:48,946
(muzică plină de suspans)

216
00:12:50,280 --> 00:12:52,280
La 2:28 a.m.,

217
00:12:52,280 --> 00:12:55,100
după aproape o oră de jaf,

218
00:12:55,100 --> 00:12:57,350
hoţii s-au întors la biroul de securitate

219
00:12:57,350 --> 00:12:59,663
la parter cu prada lor.

220
00:13:01,700 --> 00:13:03,500
I-au verificat pe cei doi paznici din subsol

221
00:13:03,500 --> 00:13:06,010
erau încă în viață și nu se sufocaseră

222
00:13:06,010 --> 00:13:07,823
sub călușurile lor cu bandă adezivă.

223
00:13:11,130 --> 00:13:13,070
Când au plecat, cumva și-au dat seama,

224
00:13:13,070 --> 00:13:16,480
nu a fost stabilit dacă au avut inteligență sau nu,

225
00:13:16,480 --> 00:13:19,640
mişcările lor fuseseră văzute în faţă acolo

226
00:13:19,640 --> 00:13:23,050
și au scos caseta aia de pe aparatul video,

227
00:13:23,050 --> 00:13:26,200
și care era singura dovadă care avea să arate

228
00:13:26,200 --> 00:13:28,480
cine era cel care fusese înăuntru.

229
00:13:28,480 --> 00:13:31,160
Mișcările lor în interiorul muzeului au fost surprinse

230
00:13:31,160 --> 00:13:34,020
pe un dispozitiv de mișcare pe care îl avea muzeul,

231
00:13:34,020 --> 00:13:37,303
astfel încât să le poți urmări mișcările din cameră în cameră.

232
00:13:39,230 --> 00:13:41,130
Au rupt imprimarea computerului

233
00:13:41,130 --> 00:13:43,020
a echipamentului detector de mișcare,

234
00:13:43,020 --> 00:13:45,830
puţin realizând că totul fusese înregistrat

235
00:13:45,830 --> 00:13:47,473
pe un hard disk.

236
00:13:50,230 --> 00:13:54,410
La 2:41, hoții și-au început scăparea,

237
00:13:54,410 --> 00:13:57,560
făcând două călătorii separate de la ușa laterală a muzeului

238
00:13:57,560 --> 00:13:59,143
să-și încarce mașina în așteptare.

239
00:14:00,630 --> 00:14:03,520
În timp ce plecau pe străzile pustii din Boston

240
00:14:03,520 --> 00:14:05,210
și în noapte,

241
00:14:05,210 --> 00:14:07,720
nimeni nu ar fi crezut asta în spate

242
00:14:07,720 --> 00:14:12,050
a fost transportul celui mai mare jaf de artă din istoria Americii,

243
00:14:12,050 --> 00:14:14,033
jumătate de miliard de dolari din el.

244
00:14:27,771 --> 00:14:30,771
(muzică de chitară lentă)

245
00:14:45,250 --> 00:14:47,660
La ora 8:00 dimineața următoare,

246
00:14:47,660 --> 00:14:50,090
tura de zi a securiștilor a început să lucreze

247
00:14:50,090 --> 00:14:52,423
la Muzeul Isabella Stewart Gardner.

248
00:14:56,988 --> 00:15:01,988
(alarma sunet)
(sirenele plângând)

249
00:15:03,695 --> 00:15:04,810
În acel moment și-au dat seama

250
00:15:04,810 --> 00:15:06,256
că muzeul fusese jefuit

251
00:15:06,256 --> 00:15:07,920
și s-au făcut notificări imediate

252
00:15:07,920 --> 00:15:10,430
la poliția din Boston și la FBI.

253
00:15:10,430 --> 00:15:13,531
FBI-ul a răspuns, împreună cu poliția la acea vreme,

254
00:15:13,531 --> 00:15:16,273
și a efectuat o examinare a locului crimei.

255
00:15:19,800 --> 00:15:21,600
În orele care au urmat,

256
00:15:21,600 --> 00:15:25,060
FBI-ul a făcut o percheziție meticuloasă a muzeului,

257
00:15:25,060 --> 00:15:27,690
dar au descoperit foarte puține dovezi criminalistice

258
00:15:27,690 --> 00:15:29,563
care ar putea identifica hoții.

259
00:15:34,100 --> 00:15:38,220
Era o amprentă cu palmă, o amprentă semi-palmă, prinsă,

260
00:15:38,220 --> 00:15:40,390
dar problema este că aceste cadre au fost atinse

261
00:15:40,390 --> 00:15:45,390
de către alții, așa că nu puteai fi sigur de orice amprentă

262
00:15:45,800 --> 00:15:48,533
sau amprentele palmei pe care le-ați primit ar fi venit de la hoți.

263
00:15:50,680 --> 00:15:53,360
Tâlharii păreau să fi purtat mănuși.

264
00:15:53,360 --> 00:15:54,903
Nu existau indicii reale.

265
00:15:58,650 --> 00:16:01,200
Au fost întrebări despre gardieni.

266
00:16:02,420 --> 00:16:05,830
Agenții erau întotdeauna nedumeriți de ce paznicii de serviciu

267
00:16:05,830 --> 00:16:08,873
a deschis cele două uși de securitate falșilor polițiști.

268
00:16:13,090 --> 00:16:15,580
Stephen Kurkjian l-a urmărit pe unul dintre paznici

269
00:16:15,580 --> 00:16:17,850
câțiva ani mai târziu și este convins

270
00:16:17,850 --> 00:16:19,750
nu aveau nimic de-a face cu furtul.

271
00:16:21,460 --> 00:16:25,420
Acesta a fost un eșec de securitate.

272
00:16:25,420 --> 00:16:29,690
Cei doi bărbați erau amândoi studenți.

273
00:16:29,690 --> 00:16:33,570
Amândoi aveau o carieră muzicală înaintea lor.

274
00:16:33,570 --> 00:16:35,930
Nu erau oameni profesioniști de securitate.

275
00:16:35,930 --> 00:16:38,210
Dar amândoi lucraseră acolo de ceva timp,

276
00:16:38,210 --> 00:16:41,270
unul pentru aproximativ opt luni și unul pentru aproximativ trei luni,

277
00:16:41,270 --> 00:16:43,180
și amândoi fuseseră antrenați destul de bine

278
00:16:43,180 --> 00:16:46,360
și știau dedesubturile a ceea ce trebuia să facă.

279
00:16:46,360 --> 00:16:48,930
Omul din spatele biroului,

280
00:16:48,930 --> 00:16:52,840
a fost lucrat în tura de noapte de multe ori,

281
00:16:52,840 --> 00:16:55,270
și a fost membru al unei trupe rock and roll,

282
00:16:55,270 --> 00:16:57,150
și recunoaște că a avut

283
00:16:59,633 --> 00:17:02,127
o viață întreagă de alte interese.

284
00:17:06,800 --> 00:17:08,430
Au existat zvonuri persistente

285
00:17:08,430 --> 00:17:09,830
că gardienii aveau obiceiul

286
00:17:09,830 --> 00:17:11,763
de fumat drog în timpul serviciului.

287
00:17:17,500 --> 00:17:20,290
A spus că era pe picioarele lui și că era treaz

288
00:17:20,290 --> 00:17:22,600
și știa ce făcea în noaptea aceea,

289
00:17:22,600 --> 00:17:25,793
și doar a făcut o judecată greșită foarte, foarte nefericită.

290
00:17:28,601 --> 00:17:31,999
(bâzâit interfon)

291
00:17:31,999 --> 00:17:32,870
(telefon care bate)

292
00:17:32,870 --> 00:17:36,053
El continuă să regrete ceea ce a făcut și greșeala pe care a făcut-o.

293
00:17:50,810 --> 00:17:53,640
Lumea artei a fost zguduită de ușurință

294
00:17:53,640 --> 00:17:55,943
cu care fusese executat jaful din Boston.

295
00:17:56,920 --> 00:17:59,630
Nu este surprinzător, securitatea la muzeu

296
00:17:59,630 --> 00:18:02,170
s-a confruntat cu critici imediate.

297
00:18:02,170 --> 00:18:04,540
Charles Sabba este un artist.

298
00:18:04,540 --> 00:18:07,640
De asemenea, este un polițist din New Jersey cu contacte

299
00:18:07,640 --> 00:18:09,053
în lumea interlopă a crimelor de artă.

300
00:18:10,710 --> 00:18:14,560
Aveau o echipă de securitate groaznică

301
00:18:14,560 --> 00:18:16,860
unde le-au plătit salariul minim acestor burnout

302
00:18:16,860 --> 00:18:19,720
gărzi muzicieni care erau doar studenți

303
00:18:19,720 --> 00:18:22,460
sau muzicieni care ar fuma oală în interiorul localului

304
00:18:22,460 --> 00:18:23,560
și uită-te la Rembrandt.

305
00:18:25,610 --> 00:18:28,210
Îl păzesc pe Rembrandt sau fii ucis cu pietre privindu-l pe Rembrandt,

306
00:18:28,210 --> 00:18:30,170
sunt două lucruri diferite acolo.

307
00:18:30,170 --> 00:18:32,590
Deci securitatea era nulă, nu aveau asigurare,

308
00:18:32,590 --> 00:18:33,730
nu-și puteau permite asigurarea.

309
00:18:33,730 --> 00:18:36,400
Dacă nu ai asigurare, nu poți plăti pentru asigurare,

310
00:18:36,400 --> 00:18:39,840
mai bine plătiți pentru un sistem de securitate bun.

311
00:18:39,840 --> 00:18:42,760
Aveau alarme interne care mergeau la biroul paznicului,

312
00:18:42,760 --> 00:18:44,240
dar asta este.

313
00:18:44,240 --> 00:18:47,420
Paznicul avea un buton care mergea la secția de poliție,

314
00:18:47,420 --> 00:18:48,770
si asta e tot.

315
00:18:48,770 --> 00:18:49,783
A fost o glumă.

316
00:18:51,989 --> 00:18:54,007
(tăiere cu cuțit)

317
00:18:54,007 --> 00:18:55,719
(ruperea picturii)

318
00:18:55,719 --> 00:18:57,860
Nu poți învinovăți un hoț că a furat.

319
00:18:57,860 --> 00:18:59,400
Este un hoț, asta face.

320
00:18:59,400 --> 00:19:01,390
Un hoț nu poate învinovăți un polițist că l-a arestat.

321
00:19:01,390 --> 00:19:03,490
Sunt o copie, arestez oameni, asta fac.

322
00:19:03,490 --> 00:19:05,420
El știe că îmi fac doar treaba.

323
00:19:05,420 --> 00:19:07,420
El și-a ales hoția drept treabă.

324
00:19:07,420 --> 00:19:09,710
Este un hoț, când intră într-o țintă ușoară,

325
00:19:09,710 --> 00:19:11,257
se uită în jur și spune: „Pot face asta.

326
00:19:11,257 --> 00:19:13,527
„Pot intra pe acea fereastră, pot să intru pe acel acoperiș,

327
00:19:13,527 --> 00:19:16,030
„și pot să-l fur pe Rembrandt”.

328
00:19:16,030 --> 00:19:17,987
Nu-l poți învinovăți pe hoț pentru că a furat Rembrandt,

329
00:19:17,987 --> 00:19:20,720
dar ai putea da vina pe persoana în care se avea încredere

330
00:19:20,720 --> 00:19:23,600
să-l păzească pe Rembrandt și pe persoana în care are încredere

331
00:19:23,600 --> 00:19:27,700
pentru a-l proteja pe acest Rembrandt și a-l păstra în siguranță.

332
00:19:27,700 --> 00:19:29,730
Îi poți învinovăți că nu și-au făcut treaba.

333
00:19:29,730 --> 00:19:31,030
Și asta ai la Gardner,

334
00:19:31,030 --> 00:19:33,590
nu și-au protejat operele de artă.

335
00:19:33,590 --> 00:19:35,233
Responsabilitatea le revine.

336
00:19:37,124 --> 00:19:39,874
(muzică eterică)

337
00:19:49,560 --> 00:19:52,330
FBI-ul avea o singură pistă.

338
00:19:52,330 --> 00:19:54,670
Hoții nu purtau măști,

339
00:19:54,670 --> 00:19:56,550
iar gardienii au putut să dea poliție

340
00:19:56,550 --> 00:19:58,113
o descriere a celor doi bărbați.

341
00:20:01,600 --> 00:20:04,470
Acestea sunt desenele celor doi hoți.

342
00:20:04,470 --> 00:20:07,830
Unul avea peste 30 de ani, cam 1,5 metri și nouă inci,

343
00:20:07,830 --> 00:20:12,283
ochelari subțiri, din sârmă aurie, eventual cu o mustață falsă.

344
00:20:16,410 --> 00:20:20,230
Celălalt avea 30 de ani, mai înalt, mai greu,

345
00:20:20,230 --> 00:20:24,073
cu obrajii dolofani și, din nou, o mustață falsă.

346
00:20:25,460 --> 00:20:28,200
Dar aceste descrieri, precum amprentele digitale,

347
00:20:28,200 --> 00:20:30,553
nu se potrivea cu nimeni în baza de date a poliției.

348
00:20:34,370 --> 00:20:37,890
De la jaf, unele dintre cele mai bune minți din FBI

349
00:20:37,890 --> 00:20:39,173
au lucrat la caz.

350
00:20:40,770 --> 00:20:43,360
La început, a fost o echipă de până la 50 de agenți

351
00:20:43,360 --> 00:20:46,453
încercând să-i dea de urmă pe hoți și pe tablouri.

352
00:20:48,520 --> 00:20:51,290
Imediat după furt s-a lansat FBI-ul

353
00:20:51,290 --> 00:20:53,580
o investigație la scară largă asupra acesteia.

354
00:20:53,580 --> 00:20:58,460
Și ne-am simțit încrezători, pe măsură ce ancheta progresa,

355
00:20:58,460 --> 00:21:00,890
că am putut să eliminăm unii oameni

356
00:21:00,890 --> 00:21:04,330
pe baza interviurilor și investigațiilor pe care le-am făcut

357
00:21:04,330 --> 00:21:07,170
că nu au avut nicio implicare în furt.

358
00:21:07,170 --> 00:21:09,650
Și cam așa am făcut-o

359
00:21:09,650 --> 00:21:11,178
în ultimii 16 ani.

360
00:21:11,178 --> 00:21:14,330
Primim informații și primim un suspect sau un pont

361
00:21:14,330 --> 00:21:16,203
și îl urmărim în jos.

362
00:21:21,710 --> 00:21:23,400
Muzeul a construit inițial

363
00:21:23,400 --> 00:21:26,370
o recompensă de 1 milion de dolari pentru informații

364
00:21:26,370 --> 00:21:29,220
care a dus la revenirea picturilor.

365
00:21:29,220 --> 00:21:31,110
Dar asta nu a reușit să producă nicio descoperire

366
00:21:31,110 --> 00:21:32,293
în anchetă.

367
00:21:34,790 --> 00:21:37,660
Între timp, muzeul a continuat ca de obicei,

368
00:21:37,660 --> 00:21:40,270
cu excepția cazului în care a fost cândva un Rembrandt neprețuit

369
00:21:40,270 --> 00:21:43,743
sau Vermeer, acum erau doar cadre goale.

370
00:21:48,330 --> 00:21:50,580
Am lăsat ramele pe perete,

371
00:21:50,580 --> 00:21:53,640
pentru că în testamentul ei ea a afirmat că lucrurile

372
00:21:53,640 --> 00:21:55,850
ar trebui să rămână așa cum le-a creat ea.

373
00:21:55,850 --> 00:22:00,850
Așa că pare mai potrivit să le lăsăm acolo.

374
00:22:01,530 --> 00:22:05,720
Este, de asemenea, un pic de memento pentru oameni

375
00:22:05,720 --> 00:22:07,588
că se întorc,

376
00:22:07,588 --> 00:22:09,370
(râde) că vrem ca oamenii să se întoarcă

377
00:22:09,370 --> 00:22:12,353
și să-i vezi în ramele lor când se întorc.

378
00:22:17,850 --> 00:22:19,970
Dar dacă jaful din muzeu

379
00:22:19,970 --> 00:22:23,280
a fost cel mai mare furt de artă, nu numai din America

380
00:22:23,280 --> 00:22:25,560
dar în istoria crimelor de artă,

381
00:22:25,560 --> 00:22:28,900
curând a devenit și cel mai discutat.

382
00:22:28,900 --> 00:22:30,180
Cine o făcuse?

383
00:22:30,180 --> 00:22:31,240
Și cum ar putea o colecție

384
00:22:31,240 --> 00:22:34,223
a capodoperelor neprețuite pur și simplu dispar?

385
00:22:35,540 --> 00:22:38,253
Jaful din Boston a intrat în folclor.

386
00:22:39,100 --> 00:22:42,170
Numele multor criminali condamnați erau legate de acesta.

387
00:22:42,170 --> 00:22:44,923
Printre ei, William Youngworth III,

388
00:22:46,880 --> 00:22:51,880
hoțul de artă Myles Connor și mafiotul irlandez Joe Murray.

389
00:22:53,310 --> 00:22:55,450
Dar un nume a continuat să apară,

390
00:22:55,450 --> 00:22:58,560
unul dintre cei mai notori gangsteri ai Americii,

391
00:22:58,560 --> 00:23:00,783
James Whitey Bulger.

392
00:23:06,450 --> 00:23:09,930
Un bărbat care a pus sub semnul întrebării profesionalismul hoților

393
00:23:09,930 --> 00:23:11,363
a fost William Youngworth III,

394
00:23:12,450 --> 00:23:15,490
un mic criminal care mai târziu avea să se ofere

395
00:23:15,490 --> 00:23:17,753
ca o trecere între pentru a recupera picturile.

396
00:23:19,590 --> 00:23:21,840
Youngworth a spus hoții alegerea picturilor

397
00:23:21,840 --> 00:23:25,020
și felul brutal în care unii au fost smulși din rame

398
00:23:25,020 --> 00:23:28,010
a sugerat că nu erau pe deplin conștienți de lucrările neprețuite

399
00:23:28,010 --> 00:23:28,960
furau.

400
00:23:31,750 --> 00:23:34,490
Aveau de urmat un plan de etaj.

401
00:23:34,490 --> 00:23:37,870
Și să-i spunem presupunerea mea

402
00:23:37,870 --> 00:23:40,280
că au crezut că iau obiecte

403
00:23:40,280 --> 00:23:44,010
care aveau mult mai multă valoare decât ceea ce au luat.

404
00:23:44,010 --> 00:23:47,020
Evident, mergând pe lângă Tiziani și Botticelli

405
00:23:47,020 --> 00:23:51,980
și Raphaels și ridicând o grămadă de studii de cărbune Degas,

406
00:23:51,980 --> 00:23:55,173
sau acuarele de calitate inferioară de Degas,

407
00:23:56,200 --> 00:23:59,893
demonstrează o necunoaștere generală a art.

408
00:24:02,020 --> 00:24:04,410
Acest lucru pare să fie ceva comic în realitate

409
00:24:04,410 --> 00:24:06,540
că totul era la îndemână

410
00:24:06,540 --> 00:24:10,970
și se pare că acea scară era un element uitat

411
00:24:10,970 --> 00:24:14,500
a evenimentului din 1990.

412
00:24:14,500 --> 00:24:18,180
Deci, cu alte cuvinte, dacă era dincolo de mâna unui braț,

413
00:24:18,180 --> 00:24:19,253
era sigur.

414
00:24:22,120 --> 00:24:24,640
Cu siguranță erau criminali profesioniști,

415
00:24:24,640 --> 00:24:27,393
dar furtul de artă nu era punctul lor forte.

416
00:24:30,110 --> 00:24:33,310
A mai fost o curiozitate legată de jaf.

417
00:24:33,310 --> 00:24:36,230
Detectoarele de mișcare au mai arătat că hoții

418
00:24:36,230 --> 00:24:39,400
nu m-am aventurat niciodată la etajul trei al galeriei,

419
00:24:39,400 --> 00:24:41,250
unde „Europa” a lui Tizian

420
00:24:41,250 --> 00:24:45,543
cea mai valoroasă comoară a muzeului, încă atârnă neatinsă.

421
00:24:46,510 --> 00:24:48,453
A fost un mic confort pentru muzeu.

422
00:24:52,610 --> 00:24:55,770
Jaful a fost într-adevăr o tragedie,

423
00:24:55,770 --> 00:24:58,560
nu doar pentru muzeu, ci chiar pentru public,

424
00:24:58,560 --> 00:25:00,960
pentru că astfel de opere de artă

425
00:25:00,960 --> 00:25:03,320
fac parte din patrimoniul cultural,

426
00:25:03,320 --> 00:25:06,630
nu doar a tarii, ci a lumii.

427
00:25:06,630 --> 00:25:10,860
Dacă vă puteți imagina că nu veți mai auzi niciodată a 9-a lui Beethoven

428
00:25:10,860 --> 00:25:13,450
acesta este genul de pierdere.

429
00:25:13,450 --> 00:25:16,580
Ce este o sursă de lumină care creează o umbră

430
00:25:16,580 --> 00:25:17,740
sau umbrele așa?

431
00:25:17,740 --> 00:25:18,950
Da, acolo în spate?

432
00:25:18,950 --> 00:25:19,783
Un exemplu...

433
00:25:19,783 --> 00:25:21,500
În ciuda pierderii sale devastatoare,

434
00:25:21,500 --> 00:25:23,050
muzeul a continuat ca unul singur

435
00:25:23,050 --> 00:25:25,713
dintre principalele instituții culturale din Boston.

436
00:25:27,120 --> 00:25:29,000
Dar era o frustrare tot mai mare

437
00:25:29,000 --> 00:25:30,900
că picturile încă lipseau.

438
00:25:32,130 --> 00:25:35,640
În sfârșit, la patru ani de la jaf

439
00:25:35,640 --> 00:25:38,235
a venit ceea ce părea a fi o descoperire.

440
00:25:38,235 --> 00:25:41,402
(muzică blândă de chitară)

441
00:25:43,420 --> 00:25:47,380
La sfârșitul lui aprilie 1994, muzeul a primit o scrisoare

442
00:25:47,380 --> 00:25:50,113
de la un scriitor anonim care oferă o afacere.

443
00:25:51,480 --> 00:25:54,130
Muzeul a primit o scrisoare, scrisoare dactilografiată,

444
00:25:54,130 --> 00:25:57,280
trimis de la New York care spunea că dacă muzeul

445
00:25:57,280 --> 00:26:01,090
a fost dispus să angajeze scriitorul scrisorii,

446
00:26:01,090 --> 00:26:04,210
că ar putea afecta un schimb.

447
00:26:04,210 --> 00:26:09,020
Ceea ce căuta el era de aproximativ 2 milioane de dolari, a spus el.

448
00:26:09,020 --> 00:26:12,280
Dar a vrut să se asigure că muzeul este interesat

449
00:26:12,280 --> 00:26:13,990
și a vrut să se asigure,

450
00:26:13,990 --> 00:26:16,010
deoarece aceasta era încă în termenul de prescripție

451
00:26:16,010 --> 00:26:19,880
de șase ani, că nici el, nici oamenii pe care i-a reprezentat

452
00:26:19,880 --> 00:26:22,063
urmau să fie arestați pentru furt.

453
00:26:27,040 --> 00:26:28,410
Scrisorile spuneau picturile

454
00:26:28,410 --> 00:26:31,260
erau păstrate în condiții de arhivă

455
00:26:31,260 --> 00:26:32,793
și nu fusese încă vândut.

456
00:26:33,640 --> 00:26:36,093
Muzeul a predat scrisoarea către FBI.

457
00:26:39,610 --> 00:26:42,250
Scriitorul a propus un mod clandestin

458
00:26:42,250 --> 00:26:44,113
de a răspunde la solicitări.

459
00:26:49,270 --> 00:26:51,365
A cerut un semn,

460
00:26:51,365 --> 00:26:54,410
iar semnul pe care l-a cerut a fost litera unu

461
00:26:54,410 --> 00:26:58,053
să fie plasat într-o coloană Globe într-o ediție de duminică viitoare.

462
00:27:01,750 --> 00:27:05,910
Boston Sunday Globe pentru 1 mai 1994

463
00:27:05,910 --> 00:27:09,060
a purtat mesajul ascuns și hârtia a primit o primă

464
00:27:09,060 --> 00:27:11,133
despre cel mai mare furt de artă din istorie.

465
00:27:21,150 --> 00:27:24,563
O săptămână mai târziu, muzeul a primit un al doilea mesaj.

466
00:27:26,500 --> 00:27:30,110
Scriitorul scrisorii a scris înapoi o săptămână sau două mai târziu

467
00:27:30,110 --> 00:27:32,980
și a spus că apreciază disponibilitatea muzeului

468
00:27:32,980 --> 00:27:34,513
pentru a merge în această măsură.

469
00:27:35,720 --> 00:27:38,080
Dar el a spus, așa cum a înțeles,

470
00:27:38,080 --> 00:27:39,480
fuseseră o grămadă de multe

471
00:27:39,480 --> 00:27:43,650
de cercetare sub acoperire pusă în aflare

472
00:27:43,650 --> 00:27:46,820
cine a fost și pe cine a reprezentat,

473
00:27:46,820 --> 00:27:49,320
și s-a temut că asta ar fi o ruptură de înțelegere.

474
00:27:49,320 --> 00:27:52,323
Și așa s-a dat înapoi de la orice negocieri ulterioare.

475
00:27:55,820 --> 00:27:58,763
De autorul scrisorii nu s-a mai auzit niciodată.

476
00:28:06,293 --> 00:28:08,890
(ticul de ceas)
(muzică plină de suspans)

477
00:28:08,890 --> 00:28:12,660
Pe măsură ce anii au trecut, FBI a păstrat o echipă de anchetatori

478
00:28:12,660 --> 00:28:14,330
lucrând la cazul Boston

479
00:28:14,330 --> 00:28:17,473
în efortul de a găsi hoții și de a recupera arta.

480
00:28:21,871 --> 00:28:24,060
FBI-ul lucrează la acest caz din prima zi.

481
00:28:24,060 --> 00:28:28,040
Am realizat sute și sute de interviuri,

482
00:28:28,040 --> 00:28:30,700
și am urmărit nenumărate piste,

483
00:28:30,700 --> 00:28:32,850
și am primit informații că picturile

484
00:28:32,850 --> 00:28:34,053
nu a plecat niciodată din Boston,

485
00:28:34,890 --> 00:28:36,550
și am rătăcit în jos cele din tablouri

486
00:28:36,550 --> 00:28:39,193
au fost trimise în străinătate în Europa, Japonia,

487
00:28:40,160 --> 00:28:41,370
in toata tara.

488
00:28:41,370 --> 00:28:43,380
Am acoperit recent un drum spre vest

489
00:28:43,380 --> 00:28:46,220
unde se presupune că era vândut Vermeer-ul

490
00:28:46,220 --> 00:28:47,603
într-un mall antic.

491
00:28:48,620 --> 00:28:51,830
Și i-am pus pe agenți să meargă acolo și să ia acel tablou,

492
00:28:51,830 --> 00:28:55,190
doar pentru a afla că era doar o copie foarte bună.

493
00:28:55,190 --> 00:28:58,363
Continuăm să obținem clienți potențiali în mod regulat, ceea ce este bine.

494
00:28:59,860 --> 00:29:01,260
Dar, în ciuda acestui fapt,

495
00:29:01,260 --> 00:29:04,420
FBI-ul nu era nici pe departe să afle cine a făcut-o

496
00:29:04,420 --> 00:29:06,023
sau unde erau tablourile.

497
00:29:08,520 --> 00:29:10,960
Dar o hală la fel de mare și prestigioasă

498
00:29:10,960 --> 00:29:14,300
ca jaful Isabella Stewart Gardner Museum

499
00:29:14,300 --> 00:29:17,340
a dat naștere propriei sale industrie de foști polițiști

500
00:29:17,340 --> 00:29:19,910
și foști criminali care vor felicitări

501
00:29:19,910 --> 00:29:22,490
și banii care merg cu returnarea

502
00:29:22,490 --> 00:29:24,173
capodoperele la Boston.

503
00:29:26,670 --> 00:29:29,230
Primii dintre cei din lumea criminală

504
00:29:29,230 --> 00:29:30,563
a fost William Youngworth III,

505
00:29:31,650 --> 00:29:34,270
un apropiat al lui Myles Connor,

506
00:29:34,270 --> 00:29:37,253
un hoț de artă notoriu binecunoscut FBI.

507
00:29:39,280 --> 00:29:40,126
(telefonul suna)

508
00:29:40,126 --> 00:29:41,970
William Youngworth a fost un anticariat.

509
00:29:41,970 --> 00:29:46,280
Îi plăcea covoarele, covoarele persane, chestiile armenești.

510
00:29:46,280 --> 00:29:50,230
Connors recunoaște că a făcut peste 30 de furturi de artă.

511
00:29:50,230 --> 00:29:52,030
Are acest dosar penal uriaș.

512
00:29:52,030 --> 00:29:54,870
Și chiar uneori se știa că se îmbracă

513
00:29:54,870 --> 00:29:56,810
ca polițist să facă jaf.

514
00:29:56,810 --> 00:29:59,560
Este membru al Mensa, pentru că are un intelect ridicat,

515
00:30:00,550 --> 00:30:05,550
dar ceva în interiorul acelei minți foarte inteligente răsucite,

516
00:30:06,380 --> 00:30:08,430
nu se poate uita la tabloul acela frumos

517
00:30:08,430 --> 00:30:11,243
și să nu te gândești: „Aș putea fura asta, vreau asta”.

518
00:30:11,243 --> 00:30:16,200
(ticul de ceas)
(muzică de rău augur)

519
00:30:16,200 --> 00:30:18,200
Atât Youngworth, cât și Connors

520
00:30:18,200 --> 00:30:21,380
au fost principalii suspecți pentru jaful din Boston.

521
00:30:21,380 --> 00:30:23,870
Dar a fost o problemă pentru poliție,

522
00:30:23,870 --> 00:30:26,220
amândoi se aflau în închisoare la momentul jafului.

523
00:30:28,330 --> 00:30:31,003
Asta nu l-a împiedicat pe FBI să le facă o vizită.

524
00:30:32,970 --> 00:30:35,640
Prima dată când am fost confruntat direct

525
00:30:35,640 --> 00:30:40,150
de orice entitate de aplicare a legii din spatele jafului Gardner

526
00:30:40,150 --> 00:30:44,520
a fost la aproximativ 72 de ore după producerea jafului,

527
00:30:44,520 --> 00:30:47,420
când agenții m-au acuzat că știu ceva

528
00:30:47,420 --> 00:30:48,603
despre jaf.

529
00:30:51,040 --> 00:30:54,750
Când i-am întrebat: De ce mă întrebați aici despre asta?

530
00:30:54,750 --> 00:30:57,940
Adică, sunt sigur că ai observat acele turnuri de pază

531
00:30:57,940 --> 00:31:00,970
și bărbații cu armele și sârma de ras

532
00:31:00,970 --> 00:31:02,740
și toate gardurile prin care trebuia să treci

533
00:31:02,740 --> 00:31:05,293
să intri aici și să mă acuze de asta.

534
00:31:06,170 --> 00:31:08,700
Vă asigur că nu vă oferă permise de weekend

535
00:31:08,700 --> 00:31:10,493
să ieși și să jefuiască lucrurile aici.

536
00:31:12,860 --> 00:31:14,923
Au găsit asta puțin amuzant.

537
00:31:18,610 --> 00:31:21,537
Unul dintre agenți a spus: „Hei, Bill, știi ce?

538
00:31:21,537 --> 00:31:23,167
„Doar că nu sunt mulți oameni care să o facă

539
00:31:23,167 --> 00:31:24,267
„Acest tip de lucruri.

540
00:31:24,267 --> 00:31:26,787
„Este o listă scurtă și tu ești în fruntea ei”.

541
00:31:29,877 --> 00:31:31,900
(muzică intimidantă)

542
00:31:31,900 --> 00:31:35,700
De fapt, potrivit lui Billy Youngworth însuși

543
00:31:35,700 --> 00:31:38,520
cu un deceniu mai devreme, în 1986,

544
00:31:38,520 --> 00:31:40,420
se gândise să facă un furt

545
00:31:40,420 --> 00:31:43,063
la Muzeul Isabella Stewart Gardner însuși.

546
00:31:44,000 --> 00:31:47,470
Iar în '86 s-a făcut o ofertă foarte profitabilă

547
00:31:47,470 --> 00:31:50,873
practic pentru curățarea locului.

548
00:31:52,160 --> 00:31:56,480
Dacă s-ar fi întâmplat evenimentul din '86, deteriorarea colecţiei

549
00:31:56,480 --> 00:31:59,510
ar fi fost mult mai substanțial.

550
00:31:59,510 --> 00:32:01,000
Tot ce are valoare ar fi mers,

551
00:32:01,000 --> 00:32:02,980
totul de valoare ar fi mers.

552
00:32:02,980 --> 00:32:05,330
Dacă ai cheile și personalul conform

553
00:32:05,330 --> 00:32:07,110
și toată noaptea la muncă,

554
00:32:07,110 --> 00:32:09,210
de ce să iei una când poți lua totul?

555
00:32:16,260 --> 00:32:18,180
Dacă unii credeau că Billy Youngworth

556
00:32:18,180 --> 00:32:21,830
un creier neplauzibil din spatele jafului din Boston,

557
00:32:21,830 --> 00:32:23,767
Myles Connor nu era.

558
00:32:23,767 --> 00:32:26,517
(muzică eterică)

559
00:32:28,550 --> 00:32:32,060
Charles Moore este un detectiv privat în Massachusetts.

560
00:32:32,060 --> 00:32:35,473
De îndată ce a auzit de jaful din Boston, s-a pus pe treabă.

561
00:32:37,010 --> 00:32:41,610
Am vorbit cu Myles Connors cândva după furt

562
00:32:41,610 --> 00:32:44,880
și mi-a spus că a venit cu planul

563
00:32:44,880 --> 00:32:46,010
pentru a scoate furtul.

564
00:32:46,010 --> 00:32:48,510
Fusese de mai multe ori la Muzeul Gardner,

565
00:32:48,510 --> 00:32:49,517
l-am cazat de mai multe ori,

566
00:32:49,517 --> 00:32:51,567
și am crezut că ar fi un scor ușor.

567
00:32:58,320 --> 00:33:02,090
Mi-a spus că de fapt a pus el însuși acel furt

568
00:33:02,090 --> 00:33:03,820
dar nu era prin preajmă să o ducă la îndeplinire,

569
00:33:03,820 --> 00:33:05,760
și unii oameni pe care îi cunoștea sunt cei

570
00:33:05,760 --> 00:33:07,950
asta chiar a scos furtul.

571
00:33:07,950 --> 00:33:11,040
Le-a numit pe acești oameni și numele au fost în ziar.

572
00:33:11,040 --> 00:33:12,940
Din păcate, amândoi sunt morți.

573
00:33:16,550 --> 00:33:19,250
Unul a fost ucis, iar celălalt a murit din cauze naturale.

574
00:33:21,405 --> 00:33:23,600
În opinia mea, acele picturi sunt doar depozitate undeva

575
00:33:23,600 --> 00:33:25,930
împreună și cred că ar putea fi încă în Massachusetts,

576
00:33:25,930 --> 00:33:27,330
sau undeva în Noua Anglie.

577
00:33:28,900 --> 00:33:29,960
Myles face același lucru pe care îl facem noi

578
00:33:29,960 --> 00:33:32,500
unde încearcă să găsească aceste tablouri.

579
00:33:32,500 --> 00:33:34,431
Nu are habar unde sunt.

580
00:33:34,431 --> 00:33:35,670
Are multe speculații,

581
00:33:35,670 --> 00:33:37,550
dar nici el nu știe unde sunt tablourile.

582
00:33:37,550 --> 00:33:38,970
Și sunt sigur că Billy Youngworth

583
00:33:38,970 --> 00:33:40,320
habar nu are unde sunt.

584
00:33:42,730 --> 00:33:45,340
Dar Billy Youngworth a spus că a făcut-o.

585
00:33:45,340 --> 00:33:49,603
În vara lui 1997, cu recompensa acum 5 milioane de dolari,

586
00:33:50,740 --> 00:33:52,900
a ieșit brusc în lumina reflectoarelor

587
00:33:52,900 --> 00:33:56,940
pentru a pretinde că ar putea primi tablourile înapoi.

588
00:33:56,940 --> 00:34:00,210
Am declarat foarte public că pot facilita

589
00:34:00,210 --> 00:34:02,183
și intermediază returnarea acestei opere de artă.

590
00:34:04,670 --> 00:34:07,930
Ceream o amnistia generală

591
00:34:07,930 --> 00:34:09,320
că nu am putut fi taxat

592
00:34:09,320 --> 00:34:11,903
cu orice crime legate de Gardner.

593
00:34:14,460 --> 00:34:16,263
Așa că am vrut o garanție.

594
00:34:17,320 --> 00:34:19,620
Pur și simplu nu ar da unul.

595
00:34:19,620 --> 00:34:24,130
Așa că a trebuit să găsim o cale de mijloc

596
00:34:24,130 --> 00:34:26,100
ca să-i forțeze să o facă

597
00:34:26,100 --> 00:34:28,413
cu această poveste publică.

598
00:34:32,171 --> 00:34:35,140
(muzică plină de suspans)

599
00:34:35,140 --> 00:34:37,950
La 27 august 1997,

600
00:34:37,950 --> 00:34:41,857
Boston Herald a difuzat o poveste cu titlul „Am văzut-o!”

601
00:34:44,180 --> 00:34:46,160
Articolul spunea că un reporter a fost luat

602
00:34:46,160 --> 00:34:48,240
de nişte figuri misterioase

603
00:34:48,240 --> 00:34:50,473
la un depozit îndepărtat din nord-est.

604
00:34:51,560 --> 00:34:54,920
A fost dus pe câteva scări către un dulap

605
00:34:54,920 --> 00:34:57,083
unde a fost scoasă o pânză rulată.

606
00:35:01,230 --> 00:35:03,750
I s-a arătat, cel puțin ceea ce i s-a părut,

607
00:35:03,750 --> 00:35:05,703
să fie peisajul marin al Rembrandt dispărut.

608
00:35:13,330 --> 00:35:16,910
Între timp, Billy Youngworth plecase la New York

609
00:35:16,910 --> 00:35:18,740
unde spune că s-a întâlnit cu directori

610
00:35:18,740 --> 00:35:21,460
de la Muzeul Isabella Stewart Gardner

611
00:35:21,460 --> 00:35:23,420
pregătit să facă o înțelegere cu el

612
00:35:23,420 --> 00:35:25,120
pentru recuperarea tablourilor.

613
00:35:27,170 --> 00:35:29,640
De fapt, m-am întâlnit cu acești oameni.

614
00:35:29,640 --> 00:35:31,990
Mi-au avansat o sumă mică de bani.

615
00:35:31,990 --> 00:35:34,030
nu am cerut nimic.

616
00:35:34,030 --> 00:35:38,513
Și intrăm direct în negocierea recompensei.

617
00:35:40,310 --> 00:35:42,480
Aceasta este partea controversată în care Youngworth

618
00:35:42,480 --> 00:35:44,700
spune că a primit 10 mii de la unul dintre mandatari

619
00:35:44,700 --> 00:35:45,533
în muzeu.

620
00:35:45,533 --> 00:35:47,840
Cred că ei încă neagă asta până astăzi.

621
00:35:47,840 --> 00:35:49,680
A scăpat de căldura presei

622
00:35:49,680 --> 00:35:51,130
și s-a dus la New York.

623
00:35:56,270 --> 00:35:58,630
La scurt timp după aceea, a sosit un plic

624
00:35:58,630 --> 00:36:02,180
misterios din New York la birourile The Boston Herald

625
00:36:02,180 --> 00:36:04,390
care conțin așchii de vopsea.

626
00:36:04,390 --> 00:36:06,160
La început, s-a crezut că sunt

627
00:36:06,160 --> 00:36:08,140
dintr-un tablou Rembrandt,

628
00:36:08,140 --> 00:36:10,473
dar această idee a fost respinsă de experți.

629
00:36:14,250 --> 00:36:16,090
Altcineva a testat-o,

630
00:36:16,090 --> 00:36:18,620
a spus că lipsește un lac special pe care l-a folosit Rembrandt

631
00:36:18,620 --> 00:36:20,360
pe picturile sale din acea perioadă.

632
00:36:20,360 --> 00:36:21,883
Deci nu poate fi Rembrandt.

633
00:36:22,820 --> 00:36:25,523
Escrocatorul, este un escroc, fără înțelegere.

634
00:36:29,550 --> 00:36:31,260
Rembrandt avea un atelier mare.

635
00:36:31,260 --> 00:36:33,890
Materialele pe care le-a folosit nu erau doar unice

636
00:36:33,890 --> 00:36:35,600
fie la atelierul lui.

637
00:36:35,600 --> 00:36:39,760
Așa că ar putea veni o mostră de vopsea în afara contextului

638
00:36:39,760 --> 00:36:42,653
din orice pictură olandeză din secolul al XVII-lea.

639
00:36:47,110 --> 00:36:49,890
Dar dacă jetoanele nu au venit de la un Rembrandt,

640
00:36:49,890 --> 00:36:51,480
ar fi putut proveni dintr-un alt tablou

641
00:36:51,480 --> 00:36:52,423
de la muzeu?

642
00:36:53,431 --> 00:36:55,381
Youngworth crede cu siguranță că ar putea.

643
00:36:56,930 --> 00:36:59,830
Așchiile de vopsea pe care le-au primit, le-au imediat

644
00:37:00,910 --> 00:37:03,200
le-a testat împotriva picturilor greșite.

645
00:37:03,200 --> 00:37:05,970
Când au fost îndreptate în direcția corectă,

646
00:37:05,970 --> 00:37:08,140
tot ce se întorceau și spuneau era

647
00:37:08,140 --> 00:37:11,193
sunt complet în concordanță cu Vermeer.

648
00:37:12,670 --> 00:37:15,200
Că culoarea, pigmentarea,

649
00:37:15,200 --> 00:37:17,870
și toate caracteristicile chipsurilor

650
00:37:17,870 --> 00:37:20,620
au fost în concordanță cu asta.

651
00:37:20,620 --> 00:37:23,130
Ceea ce au primit a fost un material autentic.

652
00:37:23,130 --> 00:37:26,226
Ceea ce au ales să facă cu el nu a fost să o abordeze.

653
00:37:26,226 --> 00:37:29,380
(muzică gânditoare)

654
00:37:29,380 --> 00:37:31,000
Dar în decurs de trei luni,

655
00:37:31,000 --> 00:37:35,100
Youngworth s-a întors în închisoare pentru o infracțiune fără legătură,

656
00:37:35,100 --> 00:37:38,083
rolul său de posibil intermediar în ruine.

657
00:37:40,830 --> 00:37:43,080
Cred că temporar a avut mâinile lui

658
00:37:43,080 --> 00:37:44,150
pe acele tablouri.

659
00:37:44,150 --> 00:37:46,960
Oamenii din lumea interlopă, nu au libertate de exprimare,

660
00:37:46,960 --> 00:37:48,153
pur si simplu nu vorbesti.

661
00:37:49,400 --> 00:37:50,697
Și tipii ăștia au ieșit și au spus:

662
00:37:50,697 --> 00:37:53,290
„Putem recupera aceste tablouri”.

663
00:37:53,290 --> 00:37:56,160
Trebuiau să aibă un fel de binecuvântare

664
00:37:56,160 --> 00:37:58,970
sau permisiunea de a spune asta.

665
00:37:58,970 --> 00:38:00,600
Adică, nu vii doar și spui: „Putem face asta”.

666
00:38:00,600 --> 00:38:03,820
Este o declarație foarte periculoasă de făcut.

667
00:38:03,820 --> 00:38:05,520
Ai primit căldură de la forțele de ordine,

668
00:38:05,520 --> 00:38:07,900
de la băieții răi și de la acești șefi criminali

669
00:38:07,900 --> 00:38:09,260
cine au fost, au fost lovitori grei,

670
00:38:09,260 --> 00:38:11,480
nu erau doar niște bătăuși de pe stradă.

671
00:38:11,480 --> 00:38:15,010
Adică, cred că a avut temporar

672
00:38:15,010 --> 00:38:16,310
s-a ținut de aceste tablouri.

673
00:38:30,250 --> 00:38:32,500
Cu Youngworth după gratii,

674
00:38:32,500 --> 00:38:35,923
FBI-ul continuă să tragă un gol în investigațiile lor.

675
00:38:38,600 --> 00:38:42,490
La începutul anilor 1990, sa raportat că un agent FBI

676
00:38:42,490 --> 00:38:45,200
a zburat în Japonia după ce a primit informații

677
00:38:45,200 --> 00:38:47,630
că apăruse peisajul marin Rembrandt

678
00:38:47,630 --> 00:38:50,050
în galeria privată a unui artist bogat

679
00:38:50,050 --> 00:38:51,903
cu legături cu crima organizată.

680
00:38:55,770 --> 00:38:58,430
Apoi, au existat mai multe rapoarte despre agenții FBI

681
00:38:58,430 --> 00:39:02,020
s-a dus la Paris după un pont despre un om de afaceri francez

682
00:39:02,020 --> 00:39:04,850
cumpărase câțiva dintre Rembrandt dispăruți.

683
00:39:04,850 --> 00:39:06,993
Din nou, ancheta nu a ajuns nicăieri.

684
00:39:09,220 --> 00:39:11,750
Și cel mai important lucru este să păstrezi mintea deschisă.

685
00:39:11,750 --> 00:39:13,580
Fără nicio informație reală concretă

686
00:39:13,580 --> 00:39:15,350
în ceea ce privește unde s-au dus aceste picturi

687
00:39:15,350 --> 00:39:16,760
sau cine le-a luat,

688
00:39:16,760 --> 00:39:19,530
este important să nu devii cinic sau obosit

689
00:39:19,530 --> 00:39:21,120
într-o anchetă de această natură.

690
00:39:21,120 --> 00:39:24,310
E ușor să devii puțin cinic

691
00:39:24,310 --> 00:39:26,713
și să cred că picturile nu vor fi găsite.

692
00:39:30,758 --> 00:39:34,780
(muzică lentă cu suspans)

693
00:39:34,780 --> 00:39:36,700
Dar poate că FBI-ul căuta

694
00:39:36,700 --> 00:39:38,033
în locul nepotrivit.

695
00:39:40,300 --> 00:39:42,180
Există o altă teorie despre ceea ce s-a întâmplat

696
00:39:42,180 --> 00:39:45,320
la tablourile de la jaful de Sfântul Patrick.

697
00:39:45,320 --> 00:39:47,570
Acesta începe în Boston,

698
00:39:47,570 --> 00:39:49,630
dar se termină pe coasta de vest a Irlandei

699
00:39:50,630 --> 00:39:53,253
prin relații umbrite într-o cameră de hotel din Dublin.

700
00:40:01,900 --> 00:40:05,490
Legătura irlandeză poate să fi început cu acest om,

701
00:40:05,490 --> 00:40:07,590
Joe Murray, o figură importantă

702
00:40:07,590 --> 00:40:09,623
printre fraternitatea criminală din Boston.

703
00:40:11,330 --> 00:40:13,940
Murray a pledat vinovat în 1987

704
00:40:13,940 --> 00:40:16,103
la contrabanda cu arme pentru IRA.

705
00:40:17,220 --> 00:40:19,820
Fie că a fost în spatele jafului la muzeul din Boston

706
00:40:19,820 --> 00:40:23,073
s-ar putea să nu știm niciodată și el nu spune.

707
00:40:24,180 --> 00:40:27,623
În 1992, a fost ucis de soția sa.

708
00:40:28,830 --> 00:40:31,890
Unii susțin că gangsterul din Boston fusese primul

709
00:40:31,890 --> 00:40:34,523
să pună mâna pe tablouri după jaf.

710
00:40:35,660 --> 00:40:38,190
Contactul nostru a fost făcut imediat după jaf

711
00:40:38,190 --> 00:40:42,333
că acești oameni au avut presiuni financiare severe,

712
00:40:43,200 --> 00:40:46,420
că s-au dus la Joe Murray

713
00:40:47,270 --> 00:40:51,110
și au pus tablourile în posesia domnului Murray

714
00:40:51,110 --> 00:40:53,990
în schimbul a 300.000 USD.

715
00:40:53,990 --> 00:40:56,723
Și acolo au stat până la moartea domnului Murray.

716
00:40:58,320 --> 00:41:00,350
Alții cred că, chiar dacă Joe Murray

717
00:41:00,350 --> 00:41:03,790
reușise să obțină tablourile la scurt timp după jaf,

718
00:41:03,790 --> 00:41:06,060
ar fi fost nevoit să le predea

719
00:41:06,060 --> 00:41:07,883
lui James Whitey Bulger.

720
00:41:12,500 --> 00:41:14,680
Whitey Bulger a fost cel mai notoriu

721
00:41:14,680 --> 00:41:16,233
Criminal irlandez din Boston.

722
00:41:17,190 --> 00:41:19,260
Apoi au mai fost o serie de altele.

723
00:41:19,260 --> 00:41:21,740
Murray conducea gașca, gașca Murray Hill,

724
00:41:21,740 --> 00:41:25,970
și s-ar putea foarte bine să fie el organizatorul

725
00:41:25,970 --> 00:41:29,240
a jafului de la Muzeul Gardner.

726
00:41:29,240 --> 00:41:32,450
Dar că odată ce s-a întâmplat, vreau să spun, într-un timp scurt,

727
00:41:32,450 --> 00:41:34,220
Atunci Bulger și-ar fi exercitat influența

728
00:41:34,220 --> 00:41:37,683
peste Murray și să se implice.

729
00:41:41,230 --> 00:41:43,060
Ani de zile Bulger a fost șeful

730
00:41:43,060 --> 00:41:45,560
al mafiei irlandeze din Boston.

731
00:41:45,560 --> 00:41:49,513
Nu este surprinzător că a ajuns pe lista celor mai căutați a FBI.

732
00:41:52,870 --> 00:41:55,550
Arta Gardner a plecat de la hoții originali

733
00:41:55,550 --> 00:41:57,996
în mâinile lui Whitey Bulger,

734
00:41:57,996 --> 00:42:00,320
care era de fapt stăpân și stăpân al Bostonului

735
00:42:00,320 --> 00:42:02,200
de aproximativ 30 de ani.

736
00:42:02,200 --> 00:42:03,657
Ei bine, evident că vrem o actualizare.

737
00:42:03,657 --> 00:42:05,580
Vrem să știm unde ne aflăm acum.

738
00:42:05,580 --> 00:42:06,810
Dar nu cred că este ceva cu adevărat

739
00:42:06,810 --> 00:42:08,920
ar trebui să vorbim de fapt la telefon despre.

740
00:42:08,920 --> 00:42:12,130
Paul Turbo Hendry a fost un criminal de carieră

741
00:42:12,130 --> 00:42:13,863
negoț cu artă și antichități.

742
00:42:15,880 --> 00:42:18,610
De ani de zile, a fost pe urmele pradei

743
00:42:18,610 --> 00:42:21,460
de la Muzeul Isabella Stewart Gardner.

744
00:42:21,460 --> 00:42:24,000
El este convins că Whitey Bulger este cheia

745
00:42:24,000 --> 00:42:26,350
pentru a rezolva jaful din Boston.

746
00:42:26,350 --> 00:42:29,660
Când Whitey Bulger ajunge în posesia artei Gardner,

747
00:42:29,660 --> 00:42:33,240
apoi a trimis o parte din ea în Irlanda.

748
00:42:33,240 --> 00:42:37,793
Picturile au ajuns între 1990 și 1995.

749
00:42:38,870 --> 00:42:42,740
Whitey Bulger a mers în Irlanda cu un pașaport fals.

750
00:42:42,740 --> 00:42:46,160
De fapt, stătea cu liderul

751
00:42:46,160 --> 00:42:48,670
a unui grup paramilitar republican irlandez

752
00:42:48,670 --> 00:42:51,930
altul decât IRA, nu IRA,

753
00:42:51,930 --> 00:42:56,260
și i-a dat acestui domn tablourile Gardner

754
00:42:56,260 --> 00:42:58,373
a ține pentru păstrare.

755
00:43:00,250 --> 00:43:03,078
Sunt ținuți relativ în siguranță în acest moment,

756
00:43:03,078 --> 00:43:05,010
dar sunt în mâinile oamenilor

757
00:43:05,010 --> 00:43:09,203
ai fi destul de reticent să te apropii.

758
00:43:10,300 --> 00:43:12,133
Și ei sunt paramilitari evident.

759
00:43:13,730 --> 00:43:16,570
Așa că Bulger era acum ascuns în Irlanda,

760
00:43:16,570 --> 00:43:18,710
sperând că dacă a fost prins vreodată,

761
00:43:18,710 --> 00:43:20,720
i-ar putea da posesia tablourilor

762
00:43:20,720 --> 00:43:22,493
ceva pârghie cu autoritățile.

763
00:43:23,500 --> 00:43:26,400
Dar trecutul lui Bulger îl ajungea din urmă,

764
00:43:26,400 --> 00:43:29,100
El a devenit curând o responsabilitate față de republicanii irlandezi

765
00:43:29,100 --> 00:43:30,300
care îl protejează.

766
00:43:33,190 --> 00:43:36,610
Din păcate, în 1995,

767
00:43:36,610 --> 00:43:39,853
când Whitey Bulger a fost inculpat pentru 19 crime,

768
00:43:42,530 --> 00:43:45,420
prezența lui în Irlanda a fost simțită ca fiind dăunătoare

769
00:43:45,420 --> 00:43:47,223
la cauza republicană irlandeză.

770
00:43:48,540 --> 00:43:52,190
Sinn Fein și IRA au cerut ca Whitey Bulger

771
00:43:52,190 --> 00:43:55,350
a părăsit Irlanda imediat, ceea ce a făcut.

772
00:43:55,350 --> 00:43:57,840
A lăsat în urmă tablourile.

773
00:43:57,840 --> 00:44:00,490
De atunci, nimeni nu știe exact

774
00:44:00,490 --> 00:44:01,823
unde s-a dus Bulger.

775
00:44:03,670 --> 00:44:05,990
Ultima dovadă a urmei sale a fost de fapt

776
00:44:05,990 --> 00:44:09,103
într-o bancă Barclays din Piccadilly Circus.

777
00:44:10,220 --> 00:44:13,940
Se spune că a fost amândoi aici, la Londra

778
00:44:13,940 --> 00:44:17,160
și, de asemenea, pozând ca un medic pensionar în vestul Irlandei

779
00:44:18,410 --> 00:44:20,190
cu o anumită familie.

780
00:44:20,190 --> 00:44:22,830
Ar avea sens pentru că ia niște medicamente pentru inimă

781
00:44:22,830 --> 00:44:25,960
tablete pe care probabil i s-a parut mai usor sa le apuce

782
00:44:25,960 --> 00:44:28,200
dacă s-ar crede că este un medic pensionar.

783
00:44:28,200 --> 00:44:29,960
Dar mi s-a mai spus că oamenii

784
00:44:29,960 --> 00:44:33,330
El locuia cu l-a trimis departe,

785
00:44:33,330 --> 00:44:35,643
și totul avea de-a face cu pozele lui Gardner.

786
00:44:37,016 --> 00:44:40,016
(muzică plină de suspans)

787
00:44:46,310 --> 00:44:49,380
Dar în 2002 a avut loc o descoperire dramatică

788
00:44:49,380 --> 00:44:50,980
în căutarea tablourilor.

789
00:44:51,950 --> 00:44:54,980
Un alt fost membru al trupei Britain's Art and Antique

790
00:44:54,980 --> 00:44:56,620
se alăturase la vânătoare.

791
00:44:56,620 --> 00:44:59,693
Încă o dată, poteca a dus înapoi în Irlanda.

792
00:45:01,970 --> 00:45:04,253
Cred că există un sentiment bun acum pentru,

793
00:45:07,130 --> 00:45:10,593
să spunem, cine controlează tablourile astăzi.

794
00:45:13,916 --> 00:45:16,260
Misterul pe care îl cred acum este cu adevărat exact

795
00:45:16,260 --> 00:45:17,493
unde sunt picturile,

796
00:45:18,950 --> 00:45:20,430
fie că sunt încă împreună.

797
00:45:20,430 --> 00:45:23,130
Cu siguranță există un indiciu bun

798
00:45:23,130 --> 00:45:25,280
cu privire la locul unde ar putea fi unele dintre picturi.

799
00:45:26,800 --> 00:45:28,560
Implicarea lui Dick Ellis,

800
00:45:28,560 --> 00:45:31,950
împreună cu Paul Hendry, au condus la o observare la Dublin

801
00:45:31,950 --> 00:45:33,780
din poate cel mai valoros tablou

802
00:45:33,780 --> 00:45:36,383
de la jaful muzeului, Vermeer.

803
00:45:38,500 --> 00:45:42,570
În vara lui 2002, Dick Ellis și cu mine am participat

804
00:45:42,570 --> 00:45:44,900
Ambasada Americii din Grosvenor Square, Londra

805
00:45:44,900 --> 00:45:48,400
unde ne-am întâlnit cu un agent FBI.

806
00:45:48,400 --> 00:45:51,400
I-am spus că este cel mai bun mod posibil

807
00:45:51,400 --> 00:45:54,400
a avea o vizionare a Vermeer ar fi

808
00:45:54,400 --> 00:45:59,400
pentru a contacta un informator care poartă numele de Colin.

809
00:46:02,400 --> 00:46:05,630
Informatorul misterios cunoscut doar sub numele de Colin

810
00:46:05,630 --> 00:46:07,430
ar acționa ca un mijloc între,

811
00:46:07,430 --> 00:46:09,850
stabilirea unei întâlniri între FBI

812
00:46:09,850 --> 00:46:12,020
iar un membru al bandei acum suspectat

813
00:46:12,020 --> 00:46:13,820
de a ține picturile în Irlanda.

814
00:46:14,894 --> 00:46:16,400
(trecătorii vorbesc)

815
00:46:16,400 --> 00:46:19,060
Agentul FBI a călătorit la Dublin,

816
00:46:19,060 --> 00:46:22,653
l-am întâlnit pe Colin, informatorul, într-o cameră de hotel.

817
00:46:25,300 --> 00:46:27,770
Dick Ellis își alege cuvintele cu grijă

818
00:46:27,770 --> 00:46:30,160
pentru a descrie ceea ce aparent a avut loc

819
00:46:30,160 --> 00:46:31,373
în hotelul Dublin.

820
00:46:32,380 --> 00:46:36,550
Dar este convins că agentul FBI a văzut lucrul real

821
00:46:36,550 --> 00:46:39,793
și că Irlanda este cheia pentru găsirea artei furate.

822
00:46:40,900 --> 00:46:44,043
Vermeer-ul a fost văzut la Dublin.

823
00:46:50,703 --> 00:46:52,090
Nu cu alte tablouri,

824
00:46:52,090 --> 00:46:54,683
dar cu siguranță Vermeer a fost văzut,

825
00:46:55,950 --> 00:47:00,060
ceea ce ar sugera că influenţele irlandeze

826
00:47:00,060 --> 00:47:01,160
controlează picturile.

827
00:47:03,740 --> 00:47:07,100
Circumstanțele observării Vermeerului

828
00:47:07,100 --> 00:47:10,470
în 2002 sunt încă un mister

829
00:47:10,470 --> 00:47:13,600
și doar cu adevărat agentul FBI

830
00:47:13,600 --> 00:47:15,643
iar Colin informatorul îi cunosc.

831
00:47:16,830 --> 00:47:19,610
S-ar putea să fi fost imposibil pentru agentul FBI

832
00:47:19,610 --> 00:47:20,470
să-l fi recuperat.

833
00:47:20,470 --> 00:47:22,903
S-ar putea să fi fost folosite arme.

834
00:47:23,940 --> 00:47:28,940
Dar sunt sigur că dacă s-ar fi urmat procedurile,

835
00:47:30,900 --> 00:47:34,283
Vermeer-ul ar fi putut și ar fi trebuit să fie recuperat.

836
00:47:37,670 --> 00:47:40,950
Orice sugestie că ar fi putut fi recuperate

837
00:47:40,950 --> 00:47:45,840
în acel moment, cred, probabil că sunt exagerate.

838
00:47:45,840 --> 00:47:49,430
Nu erau în măsură să conducă niciun fel de operațiune

839
00:47:50,350 --> 00:47:51,730
în Irlanda pentru a le recupera.

840
00:47:51,730 --> 00:47:54,610
Și, sincer, până când erau,

841
00:47:54,610 --> 00:47:56,453
oportunitatea dispăruse.

842
00:47:57,492 --> 00:48:00,214
(Avionul urlând deasupra capului)

843
00:48:00,214 --> 00:48:03,131
(muzică moale de pian)

844
00:48:05,880 --> 00:48:07,360
Dar înapoi în America,

845
00:48:07,360 --> 00:48:09,450
Billy Youngworth respinge teoriile

846
00:48:09,450 --> 00:48:11,280
despre legătura irlandeză,

847
00:48:11,280 --> 00:48:13,803
și mai ales implicarea lui Whitey Bulger.

848
00:48:16,210 --> 00:48:18,810
Teoria că Whitey Bulger a plecat în Irlanda

849
00:48:18,810 --> 00:48:21,930
cu aceste tablouri, acestea sunt doar teorii

850
00:48:21,930 --> 00:48:26,930
că aceste fotolii citează experți în recuperare de artă fără cote

851
00:48:27,130 --> 00:48:29,311
au oferit lumii.

852
00:48:29,311 --> 00:48:32,561
(muzică de chitară occidentală)

853
00:48:35,050 --> 00:48:36,660
Și, de fapt,

854
00:48:36,660 --> 00:48:39,160
cu privire la o anumită reprezentare făcută

855
00:48:39,160 --> 00:48:42,580
despre un anumit tablou văzut în Irlanda,

856
00:48:42,580 --> 00:48:44,543
Știu că nu este posibil,

857
00:48:45,520 --> 00:48:47,120
că e imposibil,

858
00:48:47,120 --> 00:48:52,120
că asta nu poate suporta nicio asemănare cu adevărul,

859
00:48:52,670 --> 00:48:54,073
și sunt convins de asta.

860
00:48:59,980 --> 00:49:01,870
La doi ani de la încercarea eșuată

861
00:49:01,870 --> 00:49:05,420
pentru a recupera Vermeer într-o cameră de hotel din Dublin,

862
00:49:05,420 --> 00:49:07,870
Youngworth a apărut din nou în lumina reflectoarelor din Boston.

863
00:49:13,030 --> 00:49:17,460
Până în 2004, Youngworth încă susținea că ar putea face o înțelegere,

864
00:49:17,460 --> 00:49:21,240
cu condiția soluționării problemei imunității de urmărire penală.

865
00:49:21,240 --> 00:49:24,270
Dacă mă întrebi în mod public, în evidență

866
00:49:24,270 --> 00:49:27,260
dacă aș fi comis o crimă

867
00:49:27,260 --> 00:49:30,380
și eram în posesia unor bunuri furate,

868
00:49:30,380 --> 00:49:32,600
Am să vă spun, desigur, că nu am fost.

869
00:49:32,600 --> 00:49:35,030
Dar vă voi spune în același sens

870
00:49:35,030 --> 00:49:39,170
că atunci când am spus că aș putea facilita și intermediat

871
00:49:39,170 --> 00:49:41,850
întoarcerea artei, pe care aș putea-o avea,

872
00:49:41,850 --> 00:49:44,260
și nu aveam absolut nimic de câștigat

873
00:49:44,260 --> 00:49:46,033
spunând că aș putea dacă nu aș putea.

874
00:49:49,630 --> 00:49:52,490
Dar a mai fost o problemă pentru Youngworth.

875
00:49:52,490 --> 00:49:53,920
Ar putea să apară vreodată muzeul

876
00:49:53,920 --> 00:49:55,963
cu banii de recompensă de 5 milioane de dolari?

877
00:49:57,151 --> 00:49:58,770
(gaștele claxonează)

878
00:49:58,770 --> 00:50:02,060
Gardner, ea nu avea provizioane în dotarea ei

879
00:50:02,060 --> 00:50:06,930
să ia 5 milioane de dolari și să plătesc o recompensă criminalilor

880
00:50:06,930 --> 00:50:08,403
să-i returneze proprietatea.

881
00:50:09,499 --> 00:50:12,499
(muzică plină de suspans)

882
00:50:16,480 --> 00:50:18,480
Între timp, în Anglia,

883
00:50:18,480 --> 00:50:21,300
Paul Turbo Hendry crede că este în pragul pragului

884
00:50:21,300 --> 00:50:23,870
de a pune cap la cap o afacere elaborată

885
00:50:23,870 --> 00:50:28,870
implicând paramilitari irlandezi, politicieni irlandezi americani,

886
00:50:28,900 --> 00:50:32,270
guvernul irlandez, Sinn Fein,

887
00:50:32,270 --> 00:50:35,043
și un clan din Limerick, în vestul Irlandei.

888
00:50:37,430 --> 00:50:40,250
Eu cred asta cu voință politică

889
00:50:41,140 --> 00:50:44,973
există o oportunitate reală de a pune în sfârșit asta în pat.

890
00:50:46,030 --> 00:50:49,890
Sinn Fein poate folosi Banca Republicană Irlandeză

891
00:50:49,890 --> 00:50:52,530
să plătească clanul din Limerick.

892
00:50:52,530 --> 00:50:55,050
Acest lucru va permite picturile Gardner din Irlanda

893
00:50:55,050 --> 00:50:58,420
să iasă la suprafață printr-o cutie confesională,

894
00:50:58,420 --> 00:51:01,840
din cauza simbolismului izolării.

895
00:51:01,840 --> 00:51:05,790
Senatorul Edward Kennedy, Peter King și George Mitchell

896
00:51:05,790 --> 00:51:07,850
va face lobby în numele Sinn Fein

897
00:51:07,850 --> 00:51:10,300
pentru a permite lui Sinn Fein să poată strânge fonduri

898
00:51:10,300 --> 00:51:12,200
din nou în Statele Unite ale Americii.

899
00:51:13,580 --> 00:51:17,540
Guvernul irlandez, permițând anumitor republicani irlandezi

900
00:51:17,540 --> 00:51:19,990
paramilitarii vor fi eliberati,

901
00:51:19,990 --> 00:51:23,160
care încă lâncezesc în închisoarea Portlaoise.

902
00:51:23,160 --> 00:51:26,520
De asemenea, picturile încă se păstrează în jurul zonei Boston

903
00:51:26,520 --> 00:51:29,040
poate fi lăsat să iasă la suprafață.

904
00:51:29,040 --> 00:51:31,430
Înseamnă că Muzeul Isabella Stewart Gardner

905
00:51:31,430 --> 00:51:34,500
nu trebuie să iasă și să strângă recompensa de 5 milioane de dolari

906
00:51:34,500 --> 00:51:37,250
și nicio recompensă nu este plătită direct acestora

907
00:51:37,250 --> 00:51:38,810
care ar fi putut fi implicat în furt

908
00:51:38,810 --> 00:51:41,233
sau manipularea ulterioară a art. Gardner.

909
00:51:43,650 --> 00:51:46,940
Inițial, când am venit cu această analiză

910
00:51:46,940 --> 00:51:50,116
și acest plan, oamenii au râs de mine.

911
00:51:50,116 --> 00:51:51,790
Dar apoi oamenii au râs de Einstein,

912
00:51:51,790 --> 00:51:54,180
oamenii râdeau de frații Wright,

913
00:51:54,180 --> 00:51:55,530
și au râs de mine.

914
00:51:55,530 --> 00:51:57,230
Dar ei nu mai râd,

915
00:51:57,230 --> 00:51:59,190
pentru că nu este doar plauzibil,

916
00:51:59,190 --> 00:52:02,730
acesta este singurul mod eficient de a vedea întoarcerea

917
00:52:02,730 --> 00:52:05,490
a artei Gardner la Muzeul Isabella Stewart Gardner

918
00:52:05,490 --> 00:52:10,152
în Boston fără a-i recompensa financiar pe cei responsabili.

919
00:52:10,152 --> 00:52:13,152
(oamenii vorbesc)

920
00:52:14,180 --> 00:52:16,200
Poate părea bizar,

921
00:52:16,200 --> 00:52:18,160
dar poate nu este mai puțin plauzibil

922
00:52:18,160 --> 00:52:21,090
decât orice altă teorie care a apărut de-a lungul anilor

923
00:52:21,090 --> 00:52:23,943
de când Muzeul Isabella Stewart Gardner a fost percheziţionat.

924
00:52:24,970 --> 00:52:27,480
Cu siguranță, FBI nu pare mai aproape

925
00:52:27,480 --> 00:52:28,843
pentru a afla cine a făcut-o.

926
00:52:29,818 --> 00:52:32,090
(muzică plină de suspans)

927
00:52:32,090 --> 00:52:34,360
Adică, vorbești despre una dintre cele mai costisitoare

928
00:52:34,360 --> 00:52:39,010
investigaţii în istoria FBI-ului.

929
00:52:39,010 --> 00:52:41,933
Și ce au de arătat pentru asta până acum?

930
00:52:44,260 --> 00:52:47,290
16 ani mai târziu, iată-ne cu toții,

931
00:52:47,290 --> 00:52:49,293
încă arătând cu degetul unul spre celălalt.

932
00:52:53,560 --> 00:52:56,440
Nu este surprinzător, FBI-ul pare acum

933
00:52:56,440 --> 00:52:58,840
mai puţin interesat să-i prindă pe hoţi

934
00:52:58,840 --> 00:53:00,980
decât în recuperarea tablourilor.

935
00:53:00,980 --> 00:53:04,350
Obiectivul nostru principal este să recuperăm picturile.

936
00:53:04,350 --> 00:53:07,670
Tot acest furt s-a desfășurat ca un film de la Hollywood,

937
00:53:07,670 --> 00:53:09,800
și cu siguranță pentru a face din el un film bun,

938
00:53:09,800 --> 00:53:11,597
vrem să avem un final fericit.

939
00:53:11,597 --> 00:53:13,900
(loc de ciocan)

940
00:53:13,900 --> 00:53:16,050
Acesta nu este „Ocean’s Eleven”.

941
00:53:16,050 --> 00:53:18,450
Aceasta nu este „Afacerea Thomas Crown”.

942
00:53:18,450 --> 00:53:19,563
Aceasta este viața reală.

943
00:53:21,760 --> 00:53:25,300
A suferit mutații de-a lungul anilor din cauza participanților

944
00:53:25,300 --> 00:53:28,033
în Sfântul Graal al furturilor de artă.

945
00:53:30,840 --> 00:53:33,130
Cred că veți vedea picturile înapoi ca un grup.

946
00:53:33,130 --> 00:53:36,860
Circumstanțele dictează când va fi.

947
00:53:36,860 --> 00:53:38,450
Sunt optimist că acele picturi

948
00:53:38,450 --> 00:53:42,410
se va întoarce la Muzeul Gardner la un moment dat,

949
00:53:42,410 --> 00:53:44,810
și aș spera într-un viitor nu prea îndepărtat.

950
00:53:48,340 --> 00:53:50,913
Suntem foarte optimiști că vor fi returnați.

951
00:53:52,169 --> 00:53:53,290
Sper să se întâmple în curând.

952
00:53:53,290 --> 00:53:55,520
Dar va fi grozav când se vor întoarce, nu-i așa?

953
00:53:55,520 --> 00:53:57,633
Vom avea o petrecere minunată de bun venit înapoi.

954
00:54:01,350 --> 00:54:03,690
Din păcate, cred că vor plăti

955
00:54:03,690 --> 00:54:05,103
un preț groaznic pentru el.

956
00:54:06,260 --> 00:54:09,403
Și în cele din urmă, la sfârșitul zilei,

957
00:54:10,410 --> 00:54:12,800
nimeni nu va vedea vreodată un ban din acea recompensă.

958
00:54:12,800 --> 00:54:14,520
Nu există recompensă.

959
00:54:14,520 --> 00:54:17,210
Nu este altceva decât un cufăr de aur prost

960
00:54:17,210 --> 00:54:18,893
și numai un prost îl va urmări.